21.
recórrer
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [un trajecte] recorrer. Vam recórrer una gran distància, recorrimos una gran distancia. 2 [un lloc] recorrer. Ha recorregut mig món, ha recorrido medio mundo. 3 gràf [passar lletres a una altra línia] recorrer. v intr 4 [a algú] recurrir, acudir. Recorrem a vós, Senyor, recurrimos a ti [...]
|
22.
gent
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [conjunt de persones] gente. Hi havia molta gent, había mucha gente. 2 [una certa categoria] gente. La gent de lletres, la gente de letras. Bona, mala gent, buena, mala gente. 3 [família] gente. La meva gent, mi gente. 4 [persones subordinades] gente. La seva gent treballa molt bé, su gente [...]
|
23.
capgirar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 volver, invertir. Capgirar les flassades, volver las mantas. Aquest imprès és ple de lletres capgirades, este impreso está lleno de letras invertidas. 2 [pertorbar l'ordre] desordenar, revolver, trastrocar. Qui m'ha capgirat els papers del calaix?, ¿quién me ha desordenado los papeles del [...]
|
24.
relleu
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [que sobresurt] relieve. Lletres en relleu, letras en relieve. 2 fig [esclat] realce, lustre. Aquest color li dona relleu, este color le da realce. 3 fig [excel·lència] relieve, renombre. Gent de relleu, gente de relieve. 4 [acció de rellevar] relevo. Agafar el relleu de nit, tomar el relevo [...]
|
25.
lletra
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
mojado. 28 lletra muda letra muda. 29 lletra numeral letra numeral. 30 lletra rodona letra redonda (o redondilla). 31 lletra titular letra titular. 32 lletra versal gràf [majúscula] letra versal. 33 lletra versaleta gràf letra versalita. 34 lletres d'impremta letras de molde (o de imprenta). 35 mala [...]
|
26.
lloc
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
lletres, ocupa un lugar eminente en nuestras letras. 7 [ocasió, motiu] lugar, motivo, ocasión f. No hi ha lloc per a tantes queixes, no hay lugar para tantas quejas. 8 [entitat de població] lugar. 9 [poble petit] lugar, aldea f, villorrio, caserío. 10 [d'un llibre, d'un text] lugar, pasaje. 11 al lloc de [...]
|
27.
món
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
el món literari (o de les lletres) el mundo literario (o de las letras). 18 el món no va ésser fet en un dia fig i fam [per recomanar paciència] no se ganó Zamora en una hora. 19 el món és un mocador fig el mundo es un pañuelo. 20 el nou món el nuevo mundo. 21 enfonsar-se (o ensorrar-se) el món (o [...]
m [pl: mons] 1 mundo. Fer la volta al món, dar la vuelta al mundo. 2 fig [àmbit] mundo. El món dels records, el mundo de los recuerdos. 3 fig [la societat] mundo, sociedad f. 4 fig [experiència] mundo. 5 heràld mundo. 6 a l'altre cap (o a l'altra part, o a la fi) del món fig [molt lluny] en el fin del mundo, en el quinto pino, donde Cristo dio las tres voces. 7 a l'altre cap (o a l'altra part, o a la fi) del món fig [indicant direcció] al fin del mundo, al quinto pino, donde Cristo dio las tres voces. Anar a l'altre cap del món, ir al fin del mundo. 8 anar per aquests mons de Déu fig ir (o andar) por esos mundos (o esos mundos de Dios). 9 anar-se'n a l'altre (o del, o d'aquest) món fig [morir-se] irse al otro mundo (o barrio), salir de este mundo. 10 arreu del món fig [a tot arreu] en todas partes, en todo el mundo. 11 a tot el món conegut [arreu] en todo el mundo (o en todo el mundo conocido). 12 com hi ha món! [com hi ha Déu!] ¡válgame Dios! 13 com hi ha món, que...! bien sabe Dios que...Com hi ha món, que ho faré!, bien sabe Dios que lo haré 14 des que el món és món fig desde que el mundo es mundo. 15 el gran món fig [l'alta societat] el gran mundo. 16 el món antic el viejo mundo. 17 el món literari (o de les lletres) el mundo literario (o de las letras). 18 el món no va ésser fet en un dia fig i fam [per recomanar paciència] no se ganó Zamora en una hora. 19 el món és un mocador fig el mundo es un pañuelo. 20 el nou món el nuevo mundo. 21 enfonsar-se (o ensorrar-se) el món (o caure el món a sobre) fig hundirse el mundo. 22 entrar en el món fig [introduir-se en la vida social] entrar en el mundo. 23 enviar a l'altre món (o treure del món) fig [matar] mandar (o enviar) al otro mundo (o al otro barrio). 24 ésser al món [viure] estar vivo, vivir. 25 l'altre món relig el otro mundo, el más allá. 26 l'altre món fam el otro mundo (o barrio). 27 mig món [molta gent] medio mundo. 28 no cabre al món fig [ésser molt superbiós] ser muy orgulloso. 29 no ésser d'aquest món fig no ser de este mundo. 30 no ésser res de l'altre món fig [no ésser difícil, ésser ordinari] no ser nada (o cosa) del otro mundo (o del otro jueves). 31 no haver vist mai el món per un forat fig no haber visto el mundo por un agujero, no haber salido del cascarón. 32 per aquests mons de Déu por esos mundos de Dios. 33 perdre el món de vista [desmaiar-se] perder el conocimiento (o el sentido). 34 perdre el món de vista fig [desbordar-se] perder los estribos, perder la cabeza. 35 per res del món por nada del (o en el) mundo. 36 portar (o posar, o dur) al món [parir] echar (o traer) al mundo. 37 prometre el món i la bolla fig prometer el oro y el moro. 38 quin món de mones! ¡qué mundo este! 39 riure's del món fig reírse del mundo, ponerse el mundo por montera. 40 rodar (o córrer, o cercar, o veure) món fig [viatjar] recorrer (o rodar, o ver) mundo. 41 tenir món fig [ésser molt experimentat] tener mundo. 42 tot el món [tothom] todo el mundo. 43 un món [moltíssims] un sinfín, infinidad, multitud. Em van fer un món de preguntes, me hicieron un sinfín de preguntas. 44 venir (o arribar) al món fig [néixer] venir al mundo. |
28.
lligar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
escriure, les lletres d'un mot, ligar, al escribir, las letras de una palabra. 8 ligar, unir, vincular. La política els lliga, la política les liga. Els lliga una gran amistat, les une una gran amistad. 9 [dos metalls] ligar, alear. 10 [or o argent] ligar, alear. 11 gastr [una salsa] ligar. 12 mús [notes [...]
|
29.
home
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
cavernas. 29 home de lleis hombre de leyes. 30 home de lletres hombre de letras. 31 home de mar mar hombre de mar. 32 home de molts oficis, mestre de res aprendiz de todo, oficial de nada. 33 home de negocis hombre de negocios. 34 home de palla hombre de paja. 35 home de peu mil hombre (o soldado) de a pie [...]
|